world in my eyes

Rama do uratowania / Rescue the frame

2012-02-06T18:57:00.004Z

Nosiłam się z zamiarem kupna takiej ramy od jakiegoś czasu. Takiej wielkości są dość drogie, więc zakup był odkładany.
Wiecie jak to jest - zawsze są ważniejsze wydatki ;)

Pewnego pięknego, a właściwie deszczowego dnia wpadła mi w ręce Ta rama. Stała taka biedna, mokra i właściwie już słyszała silnik śmieciarki :( Uśmiechała się do mnie, więc ją przygarnęłam.
Tak uniknęła zniszczenia. Swoją drogą dziwię się ludziom, że pozbywają się takich rzeczy kiedy tak łatwo je odmienić...
Wzięła prysznic, bo i tak była przemoczona. Wysuszyła się na kaloryferze.

I intended to purchase the frame like this one for some time. Of this size are quite expensive, so the purchase was delayed.
You know how it is - there are always more important expenses ;)

One beautiful, and actually rainy day fell into my hands that frame. She looked so poor, wet and already heard the engine of garbage trucks :( She smiled at me, so I took her with me.
So she avoided crushing.
By the way, I'm surprised people that are getting rid of such things when it is so easy to turn them into something new...
She took a shower, because it was soaked anyway. Dried on a radiator.

Potem przyszedł czas na klejenie i szpachlowanie czyli drobna kosmetyka. Na koniec malowanie.
Do tego co miało powstać na koniec bardziej pasowała mi pomalowana na biało bez żadnych przecierek dlatego kolor ma jednolity.

Then came time for bonding and filling her small damages. At the end I painted her.
I had idea how she should look at the end. That is why the frame is all white.

Wystarczył szary brystol plus serduszka z białego kartonu i jest :)
Jak Wam się podoba?

I used just gray cardstock plus hearts of white cardboard, and 'ta da' :)
How do you like new frame?

Inspiracją do wykonania tego 'obrazu' był blog:
http://fewthingsfrommylife.blogspot.com/

The inspiration to do this 'picture' was the blog:
http://fewthingsfrommylife.blogspot.com/

Zamek Ogmore / Ogmore Castle

2012-02-01T11:58:00.005Z

fot. Mariusz Myślicki

Dziś zabieram Was na spacer do zamku Ogmore położonego bardzo blisko wybrzeża i wioski Ogmore-by-Sea na południu Walii 10min. od miasta Bridgend.
Były to pierwsze ruiny, które widziałam w Walii. Podobały mi się bardzo. Były blisko, więc stały się ulubionym miejscem naszych spacerów.
Nie było chyba dnia gdybyśmy jechali na wybrzeże nie zatrzymując się w zamku. Zawsze można było spotkać tu owce i konie. Dzięki tym pierwszym trawa jest zawsze równo przystrzyżona ;)
Konie są jednymi z moich ulubionych zwierząt, a tutaj często można do nich podejść i pogłaskać co dla mnie było nie mniejszą frajdą niż dla dzieci ;)

Zamek Ogmore został zbudowany w początkach XIIw. przez Williama de Londres i jest jednym z trzech normańskich zamków (Zamek Coity i Newcastlew Bridgend) w tym regionie, które były nazywane Trójkątem Ogmore.
Jeden z budynków został dodany w czasach Tudorów. Zamek używany był do XIXw. m.in. pełniąc funkcję sądu oraz więzienia.
Usytuowany jest wzdłuż rzeki Ewenny.
Na zdjęciu poniżej widoczne są kamienie, po których można przejść na drugą stronę rzeki. Polecam spacer do wioski Merthyr Mawr, o której pisałam ostatnio.
Obok zamku jest stadnina koni, oraz zabytkowe budynki. W jednym z nich można napić się herbaty (w Tea House) i naprawdę miło spędzić czas :)

fot. Mariusz Myślicki

Today I would like to take you on a walk to the Ogmore Castle. They were the first ruins I had seen in Wales. I liked them very much. They were close, so become a favorite place of our walks.

Ogmore Castleis located near the village of Ogmore-by-Sea, south of the town of Bridgend in Glamorgan, South Wales. It is situated on the south bank of the River Ewenny and the east bank of the River Ogmore.Its construction might have begun in 1106. Ogmore was one of three castles built in the area in the early 12th century, the others being Coity Castle and Newcastle, Bridgend. It was in use until the 19th century for a range of purposes, including a court of justice and a prison, but is now a substantial set of remains and a local landmark. It is managed by local authorities.

To reed the story of Ogmore Castle go to: http://www.tipiwales.co.uk/thestoryofogmore.html

fot. Mariusz Myślicki

Tego dnia długo czekaliśmy na dobre światło. Chcieliśmy zrobić kilka zdjęć HDR na pamiątkę. To była nasza ostatnia wizyta na Ogmore przed wyjazdem z Walii.
Konie tak oswoiły się z naszą obecnością, że podchodziły do nas same :)
Nie zdawaliśmy też sobie sprawy, że jest tak duży przypływ.
Jakież było nasze zdziwienie, kiedy zobaczyliśmy parking. Samochody stojące na nim były w wodzie. My do naszego daliśmy jakoś radę dojść, gdyż stał ostatni, ale para siedząca na murku widoczna na ostatnim zdjęciu czeka na odpływ aby móc odjechać. Kiedy zerkniecie na poczwórne zdjęcie, a dokładnie lewe dolne, zobaczycie czekających ludzi z pieskiem. Kamienie po których przeszli na drugą stronę są teraz zupełnie pod wodą, a ich samochód przy zamku - dlatego w poprzednim poście pisałam o tym, że jeśli trafimy na przypływ najlepiej zrobić sobie piknik czekając na odpływ, bo to może potrwać ;)

This day we have been waiting for a good light long time. We wanted to do some HDR images. This was our last visit at Ogmore Castle before leaving Wales.
Horses accustomed to our presence and coming up to us :)
We didn't realize that there is such a big inflow.
Imagine our surprise when we saw the parking. Cars were standing in the water. We have manage to get to ours, but the couple sitting on the wall - see the last photo - is waiting for the outflow to be able to leave. When you look at quadruple picture, exactly in the lower left corner, you see people waiting with the dog. A stone path which they went to the other side are now completely under the water, and their car at the castle car park. That is why at the previous post I wrote, that if we will get to the other side during the inflow the best thing we can do waiting for the outflow is a picnic, because it can take some time ;)

Merthyr Mawr - miejsce jak z bajki / Merthyr Mawr place like from a fairy tale

2012-01-26T16:48:00.005Z

Jako, że za oknem zima w pełni, mróz, deszcz, wiatr i że najchętniej przenieślibyśmy się w jakieś ciepłe miejsce postanowiłam zabrać w krótką podróż w czasie.
Przenosimy się do pięknej miejscowości na południe Walii. Wyobraźcie sobie ciepłe, czerwcowe popołudnie :)

MERTHYR MAWR to dla mnie miejsce magiczne, położone wśród łąk i lasów nad samym wybrzeżem. Czas tutaj jakby się zatrzymał. Spokój i cisza, mieszkańcy jeżdżący konno...
Do wioski można dojechać od strony Bridgend lub dojść od strony Zamku Ogmore. Żeby dotrzeć do wioski od strony zamku trzeba przejść przez rzekę Ewenny po ścieżce zrobionej z zatopionych w niej pojedynczych kamieni, co nie zawsze jest proste. Trzeba uważać ponieważ jej poziom zmienia się bardzo szybko kiedy jest przypływ. Kamienie są wtedy pod wodą i może się okazać, że jesteśmy po niewłaściwej stronie rzeki. Wtedy najlepiej zrobić sobie piknik i czekać aż jej poziom nieco opadnie. Nie raz widzieliśmy jak Ci bardziej odważni wpadali do wody ;)

Merthyr Mawr is an idyllic little settlement, as picturesque as they come, with an outstanding collection of Thatched Dwellings straight from the pages of a Thomas Hardy novel, beautifully positioned around an old Village Green.

W wiosce znajduje się wybudowany w połowie XIX wieku Kościół Św. Teilo.

Surrounded by meadows and woodlands, the Ancient Church, which dates back to the middle of the 19th century, was built on an ancient site that still stands guard over the residents.

Znajdziecie tutaj też ruiny Zamku Candelstone, który był kiedyś centralnym punktem miejscowości Treganlaw. Obecnie ruiny częściowo są pokryte bluszczem i zasypane przez ruchome wydmy, które są największymi w Walii. Historia zamku sięga XV wieku.
Same wydmy natomiast są miejscem chronionym, w którym można znaleźć wiele gatunków roślin. Żyje tu również wiele gatunków dzikich zwierząt, o czym informują tablice umieszczone na parkingu - tak żeby było wiadomo czego się spodziewać po drodze ;)

If you are a fan of obscure, long-lost historic sites, then search out Candleston Castle, once a 15th century fortified mansion house on the edge of the Sahara-like dunes of Merthyr Mawr Warren. It is now an ivy covered ruin that was the centre point of the village of Treganlaw, buried beneath the ever shifting sands of Merthyr Mawr Warren. The present warren is all that is left of what was once the Largest Sand Dune Complex In Britain, stretching along the coast to Mumbles. The warren is an important wildlife habitat and site of scientific interest, which shelters a rich variety of plants.

Spacerując z wioski do Zamku Ogmore przechodzimy wiszącym mostem. Z tego miejsca jest piękny widok na zamek i na łąki, na których zawsze można spotkać konie. O nich i o samym zamku mam nadzieję napisać w kolejnym poście, bo warto pokazać to miejsce.

Cross the ‘Swing Bridge’ and over the stepping stones to Ogmore Castle and Castle tea rooms, but take care as the tides can be exceptionally dangerous as they change very quickly and you could be isolated on the wrong side of the river. Its easy to see why the Normans built a Castle here as it commands a strategic position on the River Ewenny.
At the entrance to Merthyr Mawr village is the 'Dipping Bridge' built in the 15th century with holes in the parapets where farmers once pushed reluctant sheep into the River Ogmore for a seasonal dip! At the side of the bridge once stood an Inn where the landlord would rob and murder travellers en route to St. David’s shrine.

Ciekawa jestem jak Wam się podoba to miejsce?
My mieszkając w Bridgend odwiedzaliśmy je bardzo często. Teraz czekamy na ładniejszą pogodę aby tam pojechać, bo to już będzie musiała być całodzienna wyprawa - jednak warto :)

I wonder how you like this place?
When we lived in Bridgend visited this place very often. Now we are waiting for nicer weather to go there, because it will be all day trip - but it's really worth :)

The English text is derived from the:
http://www.bridgend.gov.uk

Portretowo / Portrait

2012-01-09T20:15:00.004Z

Portrety te powstały przypadkowo.

These portraits were created accidentally.

W Wielkiej Brytanii wiele osób ma problem z wilgocią w domach. Grzyb potrafi przejść przez tapety, które odklejają się od ścian i straszą. Nie chcę szukać winnych, choć dziwi mnie fakt umieszczania kaloryferów na ścianach działowych zamiast pod parapetami, ponieważ właśnie na ścianach zewnętrznych jest ten problem.
W mieszkaniu, w którym obecnie mieszkamy też takowy się pojawił. Postanowiliśmy go zwalczyć ze względu na zdrowie.

Dlaczego o tym piszę?
Otóż dlatego, że pod tapetą ukryty był skarb.
Tak. Skarb.
W momencie zeskrobywania tapety ze ściany jeszcze o tym nie wiedzieliśmy. Ukazał się naszym oczom następnego, słonecznego dnia. Ściana z wieloma warstwami zdrapanej farby okazała się być pięknym tłem portretowym!
Szkoda mi ją zamalować. Chętnie zostawiłabym kawałek - taki na portrety :)

In the UK many people have a problem with a damp in their homes. Damp can pass through the wallpapers which are separating from the walls. I do not want to look guilty, even though it surprises me placing the radiator on partition walls instead of under the sills, because the problem is on external walls. In the house where we live we have the same problem. We decided to fight him.

Why I write about this?
Well, because under the wallpaper was hidden treasure.
Yes. Treasure.
At the time of scraping wallpaper off the walls we still didn't know about this.
It appeared to our eyes the next sunny day. A wall with multiple layers of destroyed paint proved to be a beautiful portrait background!
How to paint over that wall? Although I would like to leave a piece of - for the portraits :)

Zdjęcia zostały zrobione w dwa różne dni przy zupełnie innym świetle (zastanym).
Mam nadzieję, że się podobają. Ja je lubię :)

The pictures were taken at two different days with a completely different light (ambient light).
I hope you like them :)

Zapraszam Was na nowego bloga :) / I invite you to the new blog :)

2012-01-07T15:54:00.010Z

Tak. Dziś ruszył Projekt 'Postanowienie Noworoczne' pod adresem http://www.projektpostanowienienoworoczne.blogspot.com/.
Jutro zaczynam. Trzymajcie kciuki i proszę, proszę dopingujcie mnie waszymi komentarzami :)
Naprawdę wszystko zależy od Was!
Potrzebuję Was bardzo :)
Zapraszam też Was do przyłączenia się :)

Yes. It moved today - Project 'Order of the New Year' at http://www.projektpostanowienienoworoczne.blogspot.com/.
Tomorrow I'll start. Keep your fingers crossed and please, please doping me in the comments :)
Really - it all depends on you!
I need you very much :)
I also invite you to join me :)

Co zrobić kiedy pies 'zje' nam schody ;) / What to do if your dog 'ate' your stairs ;)

2012-01-04T15:18:00.004Z

The English version at the bottom of the post.

Na szczęście schody nie były nasze w dosłownym tego słowa znaczeniu i pies również nie był nasz.
Wynajmujemy mieszkanie, w którym coś takiego się wydarzyło ;)
Wiem, pewnie powiecie, że we wynajmowanym mieszkaniu nie warto nic robić i, że to właściciel powinien zrobić wszelkie naprawy. Tak właśnie było.
Właściciel przykręcił płyty (widoczne na lewym górnym zdjęciu, na prawym dolnym zdjęciu białe części są już po przemalowaniu) żeby zasłonić zniszczenia. Miały zostać pomalowane. Tylko jak wyglądałyby schody, które mają otwarte stopnie z tralkami zabudowanymi płytą? Przede wszystkim ciężko i ciemno.
Dlatego mój mąż zapytał właściciela czy może zdjąć płyty i doprowadzić schody do porządku ;)
Zgodę otrzymaliśmy i zabraliśmy się do pracy, czyli do 'tego co tygryski lubią najbardziej' - naprawiania :)

Kupiliśmy szpachlę do drewna, papier ścierny, farbę i pędzle. Dobre chęci do pracy były za darmo :D
Wszystkie poniesione koszty właściciel mieszkania nam zwraca, więc tym bardziej chce się co nieco w mieszkaniu zrobić. Myślę, że to dobry układ, bo możemy wprowadzić zmiany, które nam odpowiadają, a właściciel nie musi płacić nikomu za wykonaną pracę.
Wychodzimy z założenia, że jeśli tutaj mieszkamy to niech to wygląda tak żebyśmy się czuli dobrze i żeby się miło mieszkało - nie ważne czy mieszkanie jest nasze czy tylko wynajęte :)

Szpachla wysychała jakieś trzy dni ze względu na brytyjską aurę panującą w tamtym czasie. Nałożyłam ją dość grubą warstwą, niestety palcem ponieważ nie chciała nałożyć się za pomocą szpachelki :( Poza tym w ten sposób było dużo dokładniej. Zniszczenia były dość duże, niektóre części tralek były obgryzione dosłownie do połowy grubości.

Kiedy wszystko było suche wystarczyło nadać tralkom wygląd pierwotny za pomocą drobnego papieru ściernego.

Na koniec malowanie - dwie warstwy. Zajęło to kolejne cztery dni znów ze względu na pogodę (farba wysychała dość długo).

Mam nadzieję, że podoba Wam się efekt końcowy :)

Fortunately, stairs were not our in the literal sense of the word and the dog was not ours.
We are renting house in which it had happened ;)
You will say perhaps that the rented house is not worth anything to do, and that the owner should do any repairs. That's what happened.
Owner fasteneded a wooden board (shown in the upper left image, on the bottom right picture the white parts are already painted) to cover the damage.
Boards were to be painted. Tell me how would look like stairs with open treads and balusters built-up with a wooden board? First of all heavy and dark.
So my husband asked the owner whether he can remove the panels and to repair stairs properly ;)
We get permission and started to fix :)

We bought a wood filler, sandpaper, paint and brushes. Good intentions to work were for free :D
Landlord returns the costs incurred. I think it's a good system, because we can make changes, and the owner does not have to pay anyone for work.
We assume that if we lived here we'd like to feel well here and would like it to be a nice place for living - no matter whether the house is ours or only rented :)

Wood filler were drying about three days because of the British weather. I imposed a relatively thick layer, unfortunately, with my finger because I couldn't with a spatula :( Moreover, in this way was much more accurately.
The damage was quite large, some parts of the balusters were literally chewed to half thickness.

When everything was dry we gave balusters original appearance with a fine sandpaper.

At the end painting - two layers. It took four more days again because of the weather (paint were drying quite a long time).

I hope you enjoy the end result :)

Święta już za nami, teraz czas na postanowienia noworoczne / Christmas behind us, now it's time for New Year's resolutions

2011-12-29T11:37:00.006Z

Nie mam poczucia, że kiedy nadchodzi Nowy Rok muszę koniecznie mieć jakieś postanowienie. Przeważnie bywa tak, że raczej mam problem z jego wymyśleniem ;)
W tym roku jest jednak inaczej. Dokładnie wiem co powinnam zrobić i jakie będzie moje postanowienie. Poza tym pewna sytuacja uzmysłowiła mi jak wiele MOGĘ bez żadnych ograniczeń. Muszę to wykorzystać, bo jak nie teraz to kiedy?
Nie będę dziś pisała,co to jest, ponieważ boję się, że go nie dotrzymam ;)
Ze mną bywa różnie. Raz się uda, a raz nie.
Kiedyś w czasie postu postanowiłam, że nie będę jeść słodyczy (nie mówię tu o cukrze, którego nie zaliczam do słodyczy).
Powiecie pewnie - typowe ;) Dla mnie nie, bo nie praktykowałam wcześniej takich 'wyrzeczeń' :) W każdym razie udało się. Dałam radę.
Kiedy post się skończył kupiłam sobie 'w nagrodę' Snickers'a i ku mojemu pozytywnemu zaskoczeniu po dwóch gryzach zorientowałam się, że mi nie smakuje :D
Do tej pory tak mam, że wystarczy mi jeden gryzek żeby mieć dość...
Była jeszcze jedna pozytywna strona, a mianowicie utrata kilku zbędnych kilogramów, które w tamtym czasie mi przeszkadzały ;)
Tak więc był nieoczekiwany bonus, który mnie nic nie kosztował :)

Dlaczego dziś pokazuję wschód słońca?
Kojarzy mi się jednoznacznie z początkiem nowego dnia, ale też z początkiem czegoś całkiem nowego, z nowymi możliwościami i pewną 'niepewnością' co przyniesie dzień, jaki będzie... Myślę, że wschód słońca pasuje jak ulał do Noworocznych Postanowień.

Życzę wam miłego dnia i wytrwałości w dotrzymywaniu noworocznych postanowień :)

I do not have a sense that when approaching the New Year I really must have some provision. Mostly it happens that I have a problem rather his invention of ;)
This year, however, is different. I know exactly what I should do and what will be my decision. Besides, a situation highlighted to me how much I CAN without any restrictions. I have to use it, because if not now then when?
Do not write today, what it is, because I'm afraid that it did not keep my
;)
Once I succeed, and sometimes not.
Once, during the Lent I decided that I would not eat sweets (I'm not talking about sugar, which not counted as sweets).
You will say perhaps - typical ;) For me, not because I didn't practicing such a 'sacrifices' never before :) In any case, it worked out. I didn't give up.
When the Lent was over I bought a Snickers as a 'reward' and to my positive surprise after two bites I realized that I do not like it :D
Until now, one bite is enough for me...
I realized one more positive side, namely the loss of a few extra pounds ;)
Yes, it was an unexpected bonus that cost me nothing :)

Why is the sunrise on the picture?
It reminds me clearly the beginning of a new day, but also the beginning of something entirely new, with new opportunities and some 'uncertainty' what kind of day will be today, what will bring... I think the sunrise fits like a glove to New Year's resolutions.

I wish you a nice day and perseverance in keeping New Year's resolutions :)

Życzenia świąteczne :) / Christmas wishes :)

2011-12-22T20:10:00.004Z

Christmas is a special time ...
Let me now wish you a happy Christmas. I wish you even though you could found a moment to stop and see what you do not see on the go - a simple joys...

Gosia

Udało się! / Succeeded in!

2011-12-22T19:35:00.005Z

W tym roku zaplanowaliśmy, że wykonamy wszystkie ozdoby na choinkę sami.
Nie jest ich wiele, ale przecież nie o to chodzi, żeby było dużo.
Choinka pachnie pięknie, bo są na niej też pierniczki...
Jak Ona pachnie!

Wasze choinki już ubrane?
Podoba mi się polska tradycja ubierania choinki w Wigilię, ale często się ją 'łamie' ze względu na dzieci ;)
U nas też tak jest :)

This year we have planned, that will do all the Christmas decorations by self.
It is not much of them, but not for that matter, to make it a lot.
Christmas tree smells beautiful, because gingerbread are on it as well...
How it smells!

Your Christmas tree already dressed?
I like the Polish tradition of dressing the Christmas tree on Christmas Eve, but often it is 'broken' because of the children ;)

Nie mogę uwierzyć, że już prawie święta :D

I can not believe that it is almost Christmas: D

Zapomnieliście kiedyś upiec dach? / Did you forget to bake a roof?

2011-12-22T14:05:00.002Z

Ja zapomniałam ;)
Nie wiem jak to się stało... Piekliśmy jakiś czas temu pierniczki i postanowiliśmy upiec domek ze szklanymi oknami, drzwiami i choinkami przed nim. Udało się :)
Kiedy, jakieś trzy dni później zaczęliśmy sklejać jego ściany okazało się, że nie upiekliśmy dachu ;)
Dlatego nasza chatka z piernika ma dach z tekturki przykryty dachówką z wacików :D

I forgot ;)
I don't know how it happened... We baked gingerbread some time ago and decided to bake a house with glass windows, doors and Christmas trees in front of him. It worked :)
When, some three days later we started to stick the walls turned out that we did not bake the roof ;)
Therefore, our gingerbread cottage has a roof covered with cardboard with tiles of cotton wool pads :D

Przy pieczeniu pierniczków było dużo pracy ale też zabawy.
Od kilku dni w całym domu pachnie piernikami. Najbardziej cieszy mnie to, że cały czas ten zapach czuję, że nos się nie przyzwyczaja i nie wyklucza tego zapachu :)

During baking gingerbread was a lot of work but also fun.
For several days in the whole house smells like gingerbread. However, I am most pleased that the whole time I can feel the smell of them, that the nose is not accustomed to :)

Spokojnych przygotowań do Świąt Wam życzę :) Zostały nam dwa najbardziej pracowite dni :)

I wish you peaceful preparations for the Christmas :) We have two the most busy days until Christmas :)

Renifery już są :) /Reindeers already came :)

2011-12-19T12:44:00.009Z

Kolejny zapracowany weekend. Pomyśleć, że sama to sobie 'zafundowałam' robiąc Kalendarz Adwentowy ;) Nie narzekam. Dzieci jeszcze ani razu nie powiedziały: 'nudzę się'. Myślę, że to sukces ;)
Grudzień mija mi nie wiem kiedy. Święta tuż tuż... Jeszcze kilka zadań i Boże Narodzenie. Będę mogła pogratulować sama sobie wytrwałości w wypełnianiu zadań, bo jak na razie nie odpuściliśmy żadnego.
Cieszę się bardzo :D

Another busy weekend.
I'm not complaining. Children didn't tell that are bored. I think it is a success;)
December passes I do not know when...
A few more tasks and Christmas. I can congratulate itself perseverance in carrying out the task, because so far do not go, really none.
I'm very glad :)

Przepis na Renifey znalazlam tutaj. Polecam wszystkim tego bloga, ponieważ można znaleźć w nim całe mnóstwo niesamowitych przepisów cieszących zmysły :)

Recipe for Reindeer I found here. I recommend this blog, because you can find in it a lot incredible recipies that will please your senses :)

Noc mandarynkowych lampionów / The night of mandarin lanterns

2011-12-17T20:37:00.004Z

W ubiegłym roku podziwiałam pomysł i wykonanie na blogach u Ewy i Delie.
Bardzo się cieszę, że w tym roku udało mi się wziąć udział :D
Dziękuję za ten pachnący i niesamowicie magiczny pomysł :)

Last year, I admired the idea and execution on Ewa's and Delie's blogs.
I am very pleased that this year I was able to take a part :D
Thank you for this incredibly fragrant and magical idea :)

Jeśli chcielibyście wykonać sami takie lampiony zapraszam na blog Ewy po instrukcję obsługi dokładnie tutaj.
Miłej zabawy :)

If you would like to do lanterns themselves I invite you to blog Eve for the manual right here :)
Have fun :)

Deszczowe Swansea / Rainy Swansea

2011-12-12T21:59:00.011Z

Dla mnie Swansea jest miastem kontrastów.
Wzgórza - morze, ruiny zamku - nowoczesna architektura, itd. Zatoka w 'środku miasta'.
Nie chcę pisać o samym mieście, ponieważ bardzo dokładne informacje można znaleźć w internecie i jeśli komuś spodoba się to miejsce pewnie poszuka więcej na jego temat. Ja mogę postarać się zachęcić do tego :)
Napiszę tylko trzy ciekawostki :)
Pierwsza to ta, że Swansea jest najbardziej deszczowym miastem w Wielkiej Brytani. Zgadzam się, ponieważ za każdym razem kiedy tam jesteśmy złapie nas deszcz mniejszy lub większy ;)
Druga - w 1914 roku urodził się tutaj Dylan Thomas walijski poeta i pisarz.
Trzecia ciekawostka to ta, że urodziła się tutaj również Catherine Zeta-Jones :)

For me, Swansea is a city of contrasts.
The hills - the sea, the ruins of the castle - modern architecture, etc. Gulf in the 'middle of the city'.
I don't want to write about the city itself, because the very detailed information can be found on the internet and if someone will like this place probably look for more information. I can try to encourage this :)
I will write only three points of interest :)
The first is that Swansea is the wettest city in Britain. I agree, because every time when we are there the rain is as well ;)
The second - in 1914 Welsh poet and writer Dylan Thomas was born here.
The third interesting is that Catherine Zeta-Jones also was born in Swansea :)

Teatr im. Dylana Thomasa. Dla mnie niesamowite miejsce. Teatr taki jakie kocham najbardziej - kameralny.
Małe teatry mają wielkie serca - to prawda...
Miałam okazję być w nim we wrześniu na ogromnie wzruszającym przedstawieniu. Dziękuję, że mogłam być z Wami :)
Przedstawienie o zwykłym życiu włoskich rodzin w Walii przed II wojną Światową o tym jak zmieniło się w jednej chwili kiedy Mussolini przyłączył się do wojny. Łzy same płynęły z oczu...

Dylan Thomas Theatre. For me, an amazing place. Theatre that I love most - cameral.
Small theaters have big hearts - it's true ...
I have had the opportunity to be there in September for the very moving production. Thank you, that I could be with you :)
Production about the ordinary life of Italian families in Wales before the World War II, about how it has changed in one moment when Mussolini joined the war. Tears flowed from the eyes themselves ...

Obok takiego miejsca żadna kobieta nie może przejść obojętnie ;) Nie trzeba nawet wiedzieć gdzie taki sklep się znajduje - trafić można po zapachu ;)

Next to such a place no woman can pass by ;) You do not even know where the shop is located - you can find him by the smell ;)

Jeden z najbardziej kontrastowych widoków...

One of the most contrasting views...

Nie wiem dlaczego, ale zawsze trudno przechodzić mi obojętnie obok takich budynków. Jest mi strasznie żal, że stoją puste i niszczeją... że nikt w nich nie mieszka. Zastanawiam się jaką mają historię, bo zawsze mają... Gdybym mogła wszystkie bym ratowała :)

I do not know why, but always's hard to me pass indifferent by such buildings. I am very sorry that stand empty and deteriorate... sorry that nobody lives there.
I wonder what is their story, because they always have own story... If I only could I would renovate them all :)

Mam nadzieję, że podobało Wam się w Swansea :)
I hope that you enjoyed Swansea :)

Pracowity weekend :) / Busy weekend :)

2011-12-06T16:58:00.004Z

Oj dużo pracy mieliśmy w ten weekend dzięki kolejnym zadaniom z naszego kalendarza adwentowego :)
W sobotę piekliśmy babeczki, które nie przetrwały nawet godziny ;)
Nie miały idealnych kształtów, ale nie to przecież jest najważniejsze ;) Wykonane były bez naszej(dorosłych)pomocy i po prostu krzywo stanęły w piekarniku ;)
Mi podobały się bardzo :)

Oh, we had a lot of work this weekend thanks to the next tasks of our Advent Calendar :)
On Saturday the children baked muffins, which have not survived even an hour ;)
They didn't have a perfect shape, but it wasn't most important, after all ;)They were made without our (adult) help ;)
I liked them very much :D

Niedziela pełna była pomysłów :) Robiliśmy wspólnie kartki świąteczne, tzn. ja byłam tylko pomocnikiem w niewielu tak naprawdę sprawach ;)
Pracy było mnóstwo, ale zadanie zostało wykonane na piątkę z plusem. Teraz moje zadanie - wysłać je jak najszybciej.

Sunday was full of ideas :) We have made Christmas cards together. I was only a helper in a few questions:)
There was plenty of work, but the job was done on A +. Now my task - to send them as soon as possible.

Mamy nadzieję, że się spodobają adresatom i przyniosą piękne, spokojne święta :)

We hope that the recipients will like them and that cards will bring a beautiful, tranquil Christmas :)

:)

Kalendarz Adwentowy / Advent Calendar

2011-12-01T20:11:00.003Z

Nasz pierwszy taki:)
Zawsze mieliśmy zwykły kalendarz z czekoladkami w ponumerowanych okienkach. Nawet nie wiedziałam, że można inaczej :(
W tym roku dzięki inspiracjom blogowym mamy o niebo ciekawszy kalendarz - z zadaniami! W dodatku własnoręcznie wykonany :D
Miałam ogromną frajdę zszywając go w całość i wymyślając kolejne zadania - cieszyłam się jak dziecko :)
Dzieciom kalendarz bardzo się spodobał - powiedzieli, że nie mogą doczekać się jutra aby odkryć kolejne zadanie :D

PS. Czekoladki też są w środku - ale tylko jako dodatek ;)

We have always had just a simple calendars with chocolates. Even I didn't know that we can have different one :(
This year (inspired by other blogs) I've made a lot more interesting calendar - with the tasks!
I had great fun sewing each part of it and inventing the next job - I was excited like a child :)
Children really liked the calendar - they can not wait for tomorrow to discover the next task :D

PS. Chocolates are also hidden inside - but only as an addition ;)

Książki, sklepy charytatywne i jeszcze więcej książek :) / Books, charity shops and more books :)

2011-11-28T23:04:00.009Z

Nie pamiętam już czy pisałam kiedyś, że bardzo lubię książki. Lubię książki same w sobie i lubię je czytać :) jeszcze bardziej lubię kiedy mam na to czas... Teraz mam :)

I don't remember whether I wrote once that I really like books. I like book itselves and I like to read them :) I like even more when I have time to read ... Now I have :)

Właśnie z powodu książek chciałabym powiedzieć Wam o kolejnej rzeczy, która podoba mi się w Wielkiej Brytanii... o sklepach charytatywnych. Książek jest w nich cała masa, w dodatku są bardzo... bardzo tanie. Większość z nich, podejrzewam, nie była nigdy czytana, gdyż wyglądają jak nowe...
Czytaniem udało nam się zarazić dzieci :D Codzienne czytanie wieczorami zaczyna przynosić efekty ;)

W piątek wybraliśmy się do Swansea.
W kolejnym poście chciałabym pokazać Wam kilka zdjęć z tamtego dnia, ale dziś jest o książkach :)
Dzieci jechały tam właśnie z zamiarem wyszukania sobie książek i udało się. To co znaleźliśmy przeszło jednak nasze oczekiwania. Trafiła się nam piękna kolekcja dziecięcej klasyki wydawnictwa Puffin. 12 książek za Ł3,99. Niesamowite! Do tego dołączyły jeszcze Kroniki Spiderwick'a za 75p. Uwierzycie?
Dzieciaczki oczywiście zaraz po powrocie do domu zabrały się za czytanie :)

It is because of books I would like to tell you about another thing that I like in the UK ... of charity shops. There are plenty of books in them, and in addition are very ... very cheap. Most of them, I suspect, was never read, because they look like new ...
I'm happy because we were able to encourage our children to read :D

On Friday we went to Swansea.
In the next post, I would like to show you some pictures of that day, but today it is about books :)
Children just went there with the intent to find the books and it worked out :)
We didn't expect that we will find such a beautiful books. We found a fine collection of children's classic published by Puffin. 12 books for Ł3, 99. Amazing!
To the collection joined The Spiderwick Chronicle for 75p. Can you believe?
Children, of course, immediately after returning home, began to read :)

Powoli wprowadzamy sobie nasz domowy zwyczaj czytania godzinę dziennie - w miarę możliwości oczywiście :)

In our house, slowly introduce the habit of reading one hour a day - if possible, of course:)

Cieszę się też z zakupu książek Cecelii Ahern, która napisała światowy bestseller 'PS.I love you'.
Kupiłam je ponieważ 'Ps. I love you' przeczytałam w trzy dni :) Czytała się bardzo dobrze, nawet z moim poziomem angielskiego ;)
Film 'PS. I love you' widziałam przed przeczytaniem książki.
Oglądałam i płakałam. Dla mnie ogromnie wzruszający...
Różnice pomiędzy filmem, a książką są zasadnicze. Nie chcę ich jednak zdradzać ponieważ może ktoś zechce przeczytać książkę lub obejrzeć film... Jeśli mogę polecić zacznijcie tak jak ja - od filmu :)
Jedno i drugie bardzo mi się podobało i cieszę się, że film był pierwszy, w przeciwnym razie prawdopodobnie różnice te drażniłyby mnie, a tak traktuję je jako osobne historie ;) i jest dobrze :)

Może polecicie mi jakieś dobre książki, na które warto zwrócić uwagę?

I am happy with the purchase of books of Cecelia Ahern, who wrote the global bestseller 'PS.I love you'.
I bought it because 'Ps. I love you ' I read during three days even with my level of English ;)
The film 'PS. I love you 'I saw before reading the book.
I watched and cried. For me immensely moving...
Differences between film and book are essential. But I do not want to betray them because maybe someone wants to read a book or watch a movie...
Both I really enjoyed and I am glad that the movie was the first, otherwise it is likely that these differences could annoyed me too much, and so I regard them as separate stories;) and it's ok :)

Maybe you could recommend me some good books, which is worth paying attention?

Spacer na Aberavon... / Walk on Aberavon...

2011-11-20T13:15:00.000Z

Mamy to szczęście, że mieszkamy dwadzieścia minut spacerem od tego miejsca :)
Wczoraj był kolejny piękny, ciepły i słoneczny dzień, aż żal nie skorzystać z takiej pogody :)
Brytyjczycy zawsze mnie zadziwiali jeśli chodzi o ubiór. Jeśli tylko wyjdzie słońce na ulicach pojawia się mnóstwo ludzi w spodenkach, japonkach i T-shirt'ach niezależnie od pory roku :D Kiedyś dziewczynka z klasy mojej córki zapytała mnie 'Gosia, dlaczego masz kurtkę? przecież świeci słońce'. Owszem, świeciło i to pięknie, ale był grudzień :D dla mnie sama nazwa tego miesiąca sprawia, że jest mi chłodniej ;)
Aberavon to miejsce z plażą, która przypomina mi bardzo polskie wybrzeże. Lubię tam spacerować. Kiedy jest przypływ nie ma praktycznie plaży w ogóle, ale kiedy jest odpływ można spacerować kilkaset metrów wgłąb morza :) Po odpływie muszle pokrywają piasek aż grubo w niektórych miejscach - niesamowite...
Na jednym ze spacerów 'najadłam się strachu' kiedy podniosłam jedną z muszelek, naprawdę ładną, a z niej wysunęły się szczypce i pogroziły mi ze środka ;)

We are lucky that we live twenty minutes walk away from this place:)
Yesterday was another beautiful, warm and sunny day so we went for a long walk.
The British always amazes me when it comes to clothes. If only the sun comes out there is a lot of people in shorts, and T- shirts and flip flops regardless of the season :D
Once, a girl from my daughter class asked me 'Gosia, why do you worn jacket today? The sun is shining '. Yes, the sun shone beautifully, but it was December :D for me the name of that month makes me colder ;)
Aberavon beach is a place that reminds me of a Polish coast. I like to walk there. During the inflow there is no beach at all, but when there is outflow you can walk a few hundred meters deep into the sea :)

Dzieci jak zawsze przygotowały nam coś pysznego ;) do zjedzenia :)
Children, as always, have prepared something yummy ;) to eat for us :)

To zdjęcie zrobił mi mój mąż :)
The author of this photo of me is my husband :)

fot.www.mariuszmyslicki.blogspot.com

Dobry dzień, poproszę takich więcej ;) / Good day, more of these please ;)

2011-11-16T18:24:00.000Z

I nie mam na myśli tego, żeby co dzień dostawać prezenty ;)
Mam na myśli słońce, ciepło, spokój... a prezent był przy okazji :)

I don't mean to get gifts every day ;)
I mean the sun, warmth, peace ... a gift was by the way :)

Co mi się podoba na Wyspach? Najbardziej chyba to, że kiedy mijasz kogoś na ulicy i uśmiechniesz się odwzajemni uśmiech, i prawie zawsze coś powie, szczególnie starsze osoby. Czasem tak niewiele potrzeba, żeby humor się poprawił :)
Dziś na przykład dostałam prezent. Niby nic, ale wróciła mi wiara, że można coś wygrać w konkursach ;)
Moje ulubione płatki rozdają ślicznie czerwone lakiery do paznokci i jeden właśnie dziś trafił do mnie :D niby nic wielkiego a cieszy :)

What I like in Britain? Most probably that when you look at someone almost always smiles, and almost always say something, especially older people. Sometimes we need so little to be improved mood :)
Today for example I got a gift. No big deal, but the belief that you can win anything in contests came back to me ;)
My favorite cereals are giving away gorgeous red nail polish, and one just came to me today: D nice :)

Co dzień też koniecznie kawa. Jedna, ale dobra. Moja ulubiona to Latte, tzw. trzykolorowa ;) Przedwczoraj dzięki Ewie, ktora kusiła kawą na swoim blogu, spróbowałam pierwszy raz kawy z cynamonem - ale była dobra! a zapach kawy połączony z zapachem cynamonu cudny :)

Every day necessarily has to be coffee. One, but good. My favorite is a latte, so called tricolor ;) The day before yesterday for the first time I tried coffee with cinnamon (thanks to Eva) - tasted sooooo good! and the smell of coffee combined with the smell of cinnamon wonderful :)

Wieczorem upiekliśmy sobie pyszne jabłka z cynamonem i rodzynkami. To było dobre zakończenie tego dnia. Bardzo dobre i smaczne... Uwielbiam smak i zapach cynamonu...

In the evening we baked a delicious apple with cinnamon and raisins. It was a good end of the day. Very good and tasty ... I love the taste and smell of cinnamon ...

Mikołaj jedzie....! / Santa is coming...!

2011-11-13T19:49:00.000Z

właściwie to już przyjechał! wczoraj :)
Byłam chyba bardziej podekscytowana niż dzieci ;) Spóźniał się trochę i czekanie znudziło ich tak bardzo, że chcieli odpuścić i wracać do domu ;) wytrzymali jednak :)

In fact he has already arrived! Yesterday :)
I was probably more excited than the children ;) He was a little late and children tired of waiting for him wanted to go home ;) Finally after quite a long wait arrived :)

Przed Mikołajem przemaszerowała parada przeróżnych osobistości - było naprawdę ciekawie. Zobaczcie sami :)

Parade a variety of personalities marched before Santa Claus - it was really interesting. See for yourself :)

I Święty Mikołaj we własnej osobie :)

And Santa Claus in person :)

Na koniec wszyscy mogli podejść bliżej do uczestników parady, przywitać się z nimi, zrobić zdjęcia z postaciami z bajek...

At the end everyone could come closer to the participants of the parade, to greet with them, take a picture with characters from fairy tales ...

Ja niestety zostałam wciągnięta na listę niegrzecznych - podobno bez odwołania :(

Unfortunately I was drawn to the naughty list - without appeal :(

W centrum handlowym święta w pełni... Nawet wiewiórki pomagają ubierać choinki przed domkiem Świętego Mikołaja ;)

Christmas in the shopping centre fully... Even the squirrels help to dress the Christmas trees in front of Santa's house ;)

Dla mnie to zbyt wcześnie, ale cóż...
Choinkę chciałabym ubrać tradycyjnie w Wigilię, ale czy oprę się presji wszechobecnych Świąt? ;) Mam nadzieję :)
Jestem ciekawa jakie są Wasze tradycje, kiedy pojawia się u Was choinka? Piszcie... piszcie...piszcie :)

For me it is too early ... I would like to dress a Christmas tree traditionally on Christmas Eve, I hope I manage to resist the pressure :)
I'm curious what are your traditions, when there is a tree with you? Please write:)

Sobotni spacer... / Saturday's walk...

2011-11-10T13:22:00.000Z

...w słońcu, które nie pozwalało robić zdjęć... ale jak ich nie robić?
Pogoda była piękna dlatego postanowiliśmy pokonać w końcu wzgórze za naszym domem ;) Od kiedy tu zamieszkaliśmy chciałam dowiedzieć się co jest po drugiej stronie ;) Okazało się, że są tam po prostu kolejne wzgórza :D
Mimo wszystko warto było się wspiąć na szczyt, ponieważ widok jest piękny. Zastanawialiśmy się jak nasze Miśki sobie poradzą ze wspinaczką, a Oni śmignęli jak sarenki. To moja kondycja okazała się być zerowa ;)
Żałuję tylko, że nie udało się pójść we wrześniu, kiedy kwitły wrzosy. Całe wzgórza były wtedy fioletowe... Piękne...

... in the sun, which didn't allowed to take pictures ... but how do not take pictures when you are in the place like this one for the first time?
The weather was beautiful so we decided to climb the hill behind our house ;) Ever since we moved here I wanted to find out what's on the other side ;) We found out that there are more of the hills : D
After all it was worth the climb to the summit, because the view is beautiful. We wondered how our children will manage to climb? It turned out that they were fast as fast are deer. But my condition is zero ;)
I only regret that we didn't manage to go there in September, when heathers were blooming . The whole hills were purple ... Beautiful ...

udało nam się znaleźć kilka kwitnących jeszcze wrzosów...
we managed to find some still blooming heather...

Jeden ze strażnikow pilnujących spokoju na wzgórzach ;)
One of the guards guarding the peace in the hills;)

I powrót na 'niziny' ;)
And back to 'lowlands' ;)

Ta panorama była zrobiona dla zabawy. Nie mieliśmy statywu. Po prostu kilka zdjęć zrobionych i sklejonych ze sobą aby pokazać szerszą perspektywę :)
This panorama was made for fun. We did not have a tripod. Just a few pictures taken and glued together to show a broader perspective:)

Mam nadzieję, że spodoba Wam się nasza okolica. Miłego popołudnia :)
I hope you liked our neighborhood. Have a good afternoon:)

Śniadanie u Tiffany'ego / Breakfast at Tiffany's

2011-11-07T18:58:00.000Z

Miał być spacer. Będzie jutro.
Dziś obejrzałam 'Śniadanie u Tiffany'ego'.
Pierwszy raz.
Wiem...wiem, dawno powinnam go zobaczyć.
Podobał mi się bardzo.
Taki w sam raz na dziś.
Wiecie co najbardziej podobało mi się w tym filmie poza nim samym?
Audrey Hepburn, a dokładnie jej twarz. Nic dziwnego pomyślicie.
Była piękna.
Mi chodzi jednak o uczucia, które wyrażała jej twarz...
Każde jedno, które na niej widać...
Piszę o tym, bo dla mnie to było naturalne i takie piękne...

Jak dobrze, że nie było wtedy botoksu itd.

I will take you tomorrow for a walk.
Today I watched "Breakfast at Tiffany's'.
For the first time.
I know ... I know, I should see it long time ago.
I liked it very much.
This just in time for today.
Do You know what I liked most in this film?
Audrey Hepburn, her face carefully. You will think - no wonder.
She was beautiful.
But I mean the feelings that expressed her face ...
Any one which can be seen on it ...
I am writing this because for me it was so natural and so beautiful ...

I'm glad that wasn't botox and things like that at that time...

Zmiany / Changes

2011-11-06T22:59:00.000Z

Długo zastanawiałam się nad zmianą wyglądu mojego bloga.
W końcu chyba dojrzałam do jaśniejszych barw ;)
Mam nadzieję, że się Wam spodoba, wszelkie opinie będą mile widziane :)
Ja zaczynam czuć się tutaj dobrze
Miłego poniedziałku :)

I has long been thought about changing the look of my blog.
And it is - new and bright :)
I hope you will like it, all opinions are welcome :)
I start to feel good in it
Have a nice Monday :)

Następnym razem zabieram was na spacer na wzgórze, które jest tuż za naszym domem

Next time I'll take you for a walk up the hill, which is just behind our house

Anioł / Angel

2011-11-02T19:00:00.000Z

Natalia, byłam dziś - Anioł trzyma w rękach czerwone goździki, reszta bez zmian...
Każdy kraj ma swoje tradycje, dziś tutaj na cmentarzach były święcone groby i tak wyglądają Zaduszki. Cicho, spokojnie...

Wszystkich Świętych / All Saints

2011-11-01T12:56:00.000Z

Dziś słowa są zbędne...

The first day of November is in Poland, non-working day, which means that many people travel great distances even to visit the graves of their loved ones. People visit cemeteries to decorate graves with flowers, light candles and pray for the intentions of their dead. For all Polish cemeteries are celebrated Masses. This feast is a religious, mostly Catholic, is the expression of memory and to honor and respect the dead.

I really like to go back to the cemeteries at night, when they look the most beautiful. This one night in year the cemeteries look like they were burning, and people are almost as many as during the day.

I can not be on the graves of my relatives today that's why I put these pictures here. This will be my candle lit for my loved ones ...

Pan Kot / Mr Cat

2011-10-29T17:04:00.000+01:00

Kot dla mojej mamy, która kocha koty bardzo... bardzo :)

The cat for my mom, who loves cats very ... very much :)

Plamy i zwierzaki... / Spots and animals...

2011-10-24T13:29:00.000+01:00

Jak często zdarza się Wam mieć tak oczywiste skojarzenia widząc jakieś plamy?
Dziś rano biegał nam po kuchennym blacie jakiś zwierzak, nie wiem dokąd ale najwyraźniej bardzo się spieszył :) aż było mi go szkoda wytrzeć ;)

How often do you have such a clear association when you see some spots?
This morning we saw a pet which ran the kitchen counter, I don't know where, but apparently much in a hurry:)

Pewnego słonecznego dnia wielbłąd wpadł na chwilkę :)

One sunny day a camel came up for a while:)

Innym razem pojawił się jakiś zwierzak, który mi najbardziej skojarzył się z wiewiórką tylko kitę miał zbyt mało puszystą ;)

Another time, appeard a pet which I associate him mostly with the squirrel only tail has too little fluffy ;)

Jestem ciekawa co Wy widzicie patrząc na te kształty?
I'm curious what do you see looking at these shapes?

:)

Pierwsze... / The first...

2011-10-20T19:03:00.000+01:00

...przeziębienie w tym roku. Jednak mnie dopadło, a tak dzielnie się broniłam ;)
Co lubicie robić kiedy nos przestaje czuć, klatka piersiowa boli przy każdym oddechu, a głowa jest cięższa niż można sobie wyobrazić?
Ja lubię patrzeć przez okno kiedy jestem w ciepłym domu, najlepiej pod ciepłym kocem, a jeszcze lepiej pod bardzo ciepłym kocem ;)

...cold this year. I caught it, despite the fact that I fought bravely;)
What do you like to do when your nose is blocked and no longer feel the smells, when chest pain with each breath, and the head is heavier than you can imagine?
I like to look through the window when I'm in a warm house, the best under a warm blanket, and even better under a very warm blanket;)

lubię ogrzewać dłonie o ciepły kubek z gorącą zieloną herbatą lub cappucino choć wolę je dużo bardziej kiedy nos czuje zapachy ;)

I like to heat my hands of a warm cup of hot green tea or cappuccino, although I like them a lot more when I feel scents :)

lubię też poczytać, kiedy w domu jest bardzo cicho...
Najbardziej jednak lubię kiedy jesteśmy razem i mogę się przytulić do męża, wtedy jakoś milej mi się choruje :)

I also like to read, when the house is very quiet ...
But I like the most when we are together with my husband and I can hug him. It seems that I'll be healthy faster :)

Lubię czasem posłuchać... / I like to listen sometimes...

2011-10-19T17:14:00.000+01:00

Adele - Set Fire To The Rain

Boże Ciało w Spycimierzu / Corpus Christi in Spycimierz

2011-06-20T21:38:00.000+01:00

English version below :)

Spycimierz jest niewielką wioską koło Uniejowa w woj. łódzkim. Może się pochwalić naprawdę bogatą historią ( po raz pierwszy wymieniono ją w tzw. dokumencie mogileńskim z 1065 r., a w "Kronice" Galla Anonima z 1136 r. już jako siedzibę kasztelanii), ale ostatnio najbardziej słynie z kwietnych dywanów układanych przez parafian w dniu Bożego Ciała.

Pamiętam - kiedy byłam jeszcze w szkole podstawowej właśnie w Spycimierzu - jak całą szkołą wyruszaliśmy dzień przed Bożym Ciałem na łąki zbierać kwiaty. Dla mnie to była frajda ponieważ nie mieliśmy lekcji ;)
Kwiaty zbierane są już kilka dni wcześniej i przechowywane w chłodnych miejscach żeby nie zwiędły. Zbieranie nie jest łatwą sprawą, np. kiedy jest susza trudno o kwiaty, wtedy trzeba posiłkować się ciętą trawą, lub wyruszać dalej na poszukiwania...
Do Spycimierza warto zawitać w godzinach przedpołudniowych żeby zobaczyć jak dywany powstają. Pracują przy nich całe rodziny, wszystkie pokolenia.

Ja od zawsze pamiętam tą uroczystość gdyż to moja parafia, muszę jednak przyznać, że zawsze jestem pod ogromnym wrażeniem włożonej pracy i pomysłowości wykonawców.
Ostatnio nawet moja mama, która kocha kwiaty miłością bezwarunkową i płacze nad każdą złamaną gałązką (nie bądź zła, że tak napisałam, bo to prawda, przecież wiesz ;)) wycięła wszystkie i oddała aby zdobiły dywan :D Byłam pod wielkim wrażeniem - naprawdę :) Pamiętam jak z dumą pokazywała nam potem, które są z jej ogródka :)

Nie będę pisała o tym jak dywany powstają gdyż starałam się pokazać poszczególne etapy na zdjęciach poniżej. Napiszę tylko, że wzory z roku na rok są inne, a to nie lada sztuka ponieważ dywan ma długość ok. 2km.
Z wielkich ilości płatków różnych kwiatów, liści, kory drzew i piasku konturującego wzory powstaje unikalny kobierzec dekorujący trasę procesji.
Dzięki tej sięgającej XIX w. tradycji Boże Ciało w Spycimierzu ma wyjątkowy nastrój. Niestety w czasie procesji dywan kwiatowy ulega całkowitemu zniszczeniu.

Msza św. celebrowana jest w Boże Ciało o godz. 17.00, po niej wyrusza tradycyjna procesja, na którą przyjeżdżają tłumy wiernych z całej Polski.
Muszę jednak uprzedzić, że czasem trzeba dojść około dwóch kilometrów, ponieważ wiernych jest naprawdę bardzo dużo.
Więcej pisać nie będę - może będziecie mieli okazję sami zobaczyć lub już widzieliście tą wyjątkową uroczystość.
Zapraszam do obejrzenia zdjęć :)

Spycimierz is a small village near Uniejów in the province of Lodz. Boasts a really rich history (the first listed it in the so-called. Document mogileński of 1065, and "Chronicle" Gallus Anonymus of 1136, as already established castellany), but lately most famous for its flowery carpets made by the parishioners on Corpus Christi.

I remember - when I was in primary school - all the classes set off the day before the Corpus Christi on the meadow to gather flowers. For me it was fun because we had no lessons;)
Flowers are harvested a few days earlier and stored in cool places. Collecting isn't an easy matter, for example, when is a drought.
Spycimierz is worth visiting in the morning to see how carpets are formed. Works here entire families, from generation to generation.

I always remember the celebration because it's my parish, I must admit that I am always impressed with the inserted work and ingenuity of parishioners.
Recently, even my mom, who loves flowers unconditional love and cry over every broken twig (do not be angry, I wrote this because it's true, you know this ;)) she cut out and gave all the flowers to adorned the carpet: D I was impressed - really :) I remember how proudly she showed us then, which ones are from her garden:)

I will not write about how rugs are created because I was trying to show the various stages in the pictures below. I will write only the patterns from year to year are different, and is a real art because the carpet has a length of about 2km.
With the great number of petals of different flowers, leaves, bark and contours of the sand created a unique route of the procession.
Thanks to this tradition, dating back to the nineteenth century in Spycimierz Corpus Christi has a unique atmosphere. Unfortunately, during the procession carpet of flower is completely destroyed.

Mass is celebrated at 5 p.m., followed by a traditional procession on which the faithful come from across the Poland.
But I must warn you that sometimes you have to walk about 2km, because it is really a lot of people.
I won't write more - maybe you will have the opportunity to see this special celebration of the Corpus Christi.
I invite you to see the photos:)

Na koniec mały backstage zrobiony przez mojego brata :)

Little backstage at the end :)

:)

2011-05-09T10:54:00.000+01:00

Czasem trudno uwierzyć jak Ona już urosła...

Sometimes it's hard to believe how she has grown ...

Poznań

2011-04-01T10:36:00.003+01:00

Zapraszam Was na krótki spacer ulicami Poznania. Zdjęcia są co prawda z lutego ubiegłego roku, ale wiosny w pełni nie ma, więc można powiedzieć, że klimatem są w miarę aktualne ;)
Jeszcze niedawno nie znałam Poznania w ogóle. Potem, kiedy zaczęłam tam bywać poruszałam się po starym mieście z mapką :) Teraz już bym się nie zgubiła - mam nadzieję ;)
To miasto jak dla mnie tętni życiem. Friday Night nabiera tu właściwego znaczenia ;)
U nas niestety nie dzieje się nic i nikt nic nie robi żeby to zmienić. No może kiedy powstaną bulwary coś się zmieni...
Zapraszam do obejrzenia kilku zdjęć :)

I invite you for a short walk through the streets of Poznan. Although the photos are from February of last year, but we're still waiting for spring, so we can say that the weather is up to date ;)

If you would like to learn more about the city I invite you here

Centrum handlowe Stary Browar
Old Brewery shopping center

Moi przewodnicy :) Dzięki ogromne jeszcze raz za wszystko...
My guides:) Thanks again for everything...

Kalinka

2011-03-22T22:09:00.000Z

Kalinka skończyła już trzy miesiące. Jest śliczną córeczką swoich rodziców i siostrzyczką dumnego braciszka :)
Urodziła się w bardzo ważnym dla mnie dniu, po pierwsze w urodziny mojego taty, a po drugie w rocznicę mojego egzaminu na prawo jazdy - niby nic ale minęła dokładnie połowa mojego życia od kiedy je mam ;)
Zdjęcia są przypadkowe, kompletnie niepozowane, robione przy okazji 'kawowego' spotkania za które bardzo dziękujemy :)

Kalina has already finished three months. She is a beautiful daughter of her parents and a little sister of her brother :)
She was born in a very important day for me, firstly my dad's birthday, secondly, on the anniversary of my driving test - it's exactly half of my life since I have my driving licence ;)
The photos are random, completely not posed, taken at the teatime :) I hope you will like them :)

Spontaniczny portret / Spontaneous portrait

2011-03-14T15:27:00.000Z

Szydełkiem i muliną / Crochet and embroidery floss

2011-03-07T16:17:00.000Z

Ostatnio miałam przyjemność fotografować piękne rękodzieła wykonane przez Weronikę. Z koralików, muliny, kamyków, filcu, gliny, drewna, farb itd. potrafi wyczarować cuda :)
Zapraszam na jej stronkę tutaj żeby zobaczyć więcej :)

I recently had the pleasure to photograph the beautiful handicrafts made by Veronica. With beads, embroidery floss, stones, felt, clay, wood, paint, etc. she can conjure up miracles :)
I invite you to have a look on her website (here) to see more :)

tęsknoty za wiosną... / the longing for spring...

2011-01-29T22:43:00.000Z

... dziś był piękny poranek, a kwiatek wczoraj jeszcze zwinięty w "kłębek" dzisiaj zrobił nam niespodziankę :)
...a jak pachnie pięknie :))
niestety na wiosnę trzeba będzie pewnie troszkę poczekać, bo nie mam jeszcze wrażenia, że zima się nigdy nie skończy - ale pogodynką nie jestem ;)

... today was a beautiful morning, a flower which yesterday had rolled into a "ball" this morning surprised us with beautiful little flowers :)
... and it smells so beautiful:))
unfortunately, we have to probably wait a little bit for spring , because I didn't have yet the impression that winter would never end - but I'm not a Local Weather ;)

Chłopiec z gitarą ;)

2011-01-26T21:54:00.000Z

:)

2011-01-12T18:45:00.000Z

Jesień w Uniejowie / Autumn in Uniejow

2010-11-06T23:16:00.000Z

Ostatni dzień października. Byliśmy w przyzamkowym parku w Uniejowie. Piękniejszej pogody nie mogliśmy sobie wymarzyć...
Piękny, słoneczny dzień i tak ciepło, że do domu nie chciało się wracać :)
Patrząc za okno dziś, aż trudno uwierzyć, że zdjęcia były zrobione sześć dni temu...
Nic na to nie poradzimy - jesień trzeba brać taką jaka jest :) a i deszcz ma swój urok szczególnie kiedy siedzi się w ciepłym domu na przykład z kubkiem gorącego kakao w dłoniach ;)
Tymczasem troszkę słońca na pochmurne dni
Zapraszam :)

Last day of October. We spent that morning in the park at the castle in Uniejów. More beautiful weather we couldn't imagine ... A beautiful, sunny day and so warm that we didn't want to go back home :)
I look out the window today, and I can't believe that the pictures were taken six days ago ...
We can not do anything about it - Autumn has its own rules :) and the rain has its own charm especially when you sit in a warm house, with a mug of hot cocoa in your hands for example ;)
Meanwhile, a little sunshine on a cloudy days
Feel invited :)

Rzeka liści...
The river of leaves...

Po drodze spotkaliśmy pieska.
Along the way we met a dog.

Na koniec coś ze smacznej strony jesieni ;)
At the end a sweet gift of autumn ;)

Asia :)

2010-10-20T22:23:00.000+01:00

Chrzest Arka / The Baptism of Arek

2010-09-28T16:06:00.000+01:00

W ostatnią niedzielę lipca odbył się Chrzest Arka :)
Arek był grzeczny jak aniołek prawie ;) cały czas, a kiedy zaczynał psocić zawsze znalazło się coś do zabawy - jakieś kwiatki albo komórka ;) Nie ważne - najważniejsze, że dał radę :)

Arek had his baptism on the last Sunday of July :)
He was good almost all the time - like an angel;) and when he began to make mischiefs his parents always found something to play with - some flowers or a cell phone:) It doesn't matter - most importantly, he managed to hold out to the end ;)

To zdjęcie zrobiliśmy jakąś chwilę przed wyjściem do kościoła.

This shot we took a while before going to the church.

Pasja /Passion

2010-09-21T21:46:00.000+01:00

Uwielbiam ludzi z pasją a Ci na pewno ją mają!
Jak ja bym chciała być tam wtedy z tymi wszystkimi ludźmi! Mam nadzieję kiedyś być :)
Jeśli ich nie znacie - polecam :)

I love people with passion and they certainly have it!
I'd love to be there with all those people! I hope one day I will:)
If you do not know them - I recommend:)

30 Seconds to Mars: Into the Wild tour video

St Fagans: Muzeum Ziemi Walijskiej / St Fagans: National History Museum

2010-07-01T19:24:00.000+01:00

Mieliśmy przyjemność zwiedzić to muzeum w kwietniu ubiegłego roku.
Świetne miejsce na całodzienną wycieczkę - piknik na terenie muzeum ;)
Niesamowite miejsce pokazujące życie Walijczyków począwszy od czasów Celtyckich kończąc na współczesności.
Miejsce urządzone tak jakby ciągle mieszkali tam ludzie. Największe wrażenie zrobiły na mnie chyba domy, w których leżą na łóżkach ubrania przygotowane do założenia, obok łóżek buty, a w pokojach dla dzieci zabawki na łóżku jakby dziecko wybiegło do sąsiedniego pokoju lub na zewnątrz i za chwilkę miało wrócić do zabawy. Niesamowite!
Tak samo w zamku - kuchnia tak urządzona, że można by przynieść zakupy i po prostu zacząć gotować. Jest wszystko. Spacerując po tym miejscu ma się wrażenie, że właściciele nadal tam są.
Koszt zwiedzania to około 3 funty czyli koszt parkingu. Polecam każdemu, kto tylko będzie w pobliżu Cardiff.

We have had the pleasure of visiting that museum in April last year.
Fantastic place on a day trip.
Amazing place showing Welsh life from Celtic times to the present.
The place is decorated as if people still lived there. The greatest impression have made on me houses in which clothes lie on beds prepared to wear, shoes next to the beds. In the children's room toys are waiting on the bed as if a child ran into the next room or outside for a moment had come back to play. Incredible!
Likewise in the castle - furnished kitchen so that you can to bring shopping and just start to cook. There is everything. Walking around this place I have had the impression that the owners are still there.
Cost of tour is approximately 3 pounds - the cost of parking. I recommend to everyone who will be in Cardiff.

St Teilo's Church

Dwa zdjęcia, których autorką jest moja siedmioletnia wówczas córka.
Two photos taken by my daughter.

W tym miejscu przypomniałam sobie film "Czarownice z Salem".
Here I recalled the movie 'The Crucible'.

Największa Magnolia jaką dotąd widziałam!
Such a large Magnolia I have never seen before!

Moja młodsza siostra / My younger sister

2010-04-05T17:13:00.000+01:00

Rzadko się widujemy, bo mieszkamy daleko od siebie. Za każdym razem kiedy się spotykamy jestem zaskoczona jak znów urósł jej synek. Ciekawe dlaczego tak mnie to dziwi - przecież wiem jak szybko dzieci rosną, bo mam swoje. Kiedyś słyszałam, że czyjeś dzieci rosną szybciej, coś w tym musi być :)

Rarely see each other, because we live far apart. Every time when we meet again I'm surprised how her son has grown. I wonder why I'm so surprised - after all I know how quickly children grow up, because I have my own. Once I heard that someone's children grow faster than our own, guess why ;)

Trochę zimy / A few winter shots

2010-03-03T20:36:00.000Z

Dawno mnie tutaj nie było. Sporo ostatnio się zmieniło w naszym życiu. Dużo się działo i dzieje... W konsekwencji brakuje mi czasu na wszystko, ale obiecałam sobie uzupełniać bloga regularnie :) Mam nadzieję, że będziecie tu zaglądać. Zapraszam :)

It's been a while since I've been here. A lot has changed in our lives lately. A lot has happened and is happening ... Consequently, lack of time for everything, but I promised myself to complete the blog regularly :) I hope you'll check back here. Enjoy :)

Jako dodatek kilka zdjęć zrobionych w Uniejowie dzień przed Sylwestrem.
Some photos taken in Uniejow the day before New Year's Eve.

Podejrzane przez okno / A secret look through the window

2009-06-29T19:07:00.000+01:00

Dunraven Bay

2009-06-22T22:31:00.000+01:00

Southerndown miejscowość znana jako Dunraven Bay czyli jedno z naszych ulubionych miejsc na długie spacery w czasie odpływu i krótsze w czasie przypływu ;)
Jest to jedno z tych miejsc, w których można oddychać 'pełną piersią', szczególnie kiedy stoi się na szczycie klifu i ma przed sobą ten niesamowity widok...
Tego dnia spacerowaliśmy jednak 'dołem' wspinając się po skałach, a potem uciekając przed przypływem ;)

Martyna :)

2009-06-01T22:44:00.000+01:00

Jesień w Margam Park / Autumn in Margam Park

2009-05-27T15:41:00.000+01:00

Ponieważ pogodę w Walii mamy raczej jesienną chciałabym pokazać dziś kilka zdjęć właśnie z ostatniej jesieni. Byliśmy wtedy w pięknym Parku Margam, który jest świetnym miejscem na długie spacery...

Because the weather is just like autumn I would like to show you today some fhotos just from last autumn. We went to beautiful Margam Park which is a great place for long walks...

Wiosną i latem dodatkową atrakcją dla dzieci są domki, w których mieszkają postaci bajkowe :)

In spring and summer they have extra attractions for children - fairy houses where the fairy charakters live :)

Magda & Justin

2009-05-23T19:21:00.000+01:00

Magda i Justin ślub mieli w sierpniu ubiegłego roku. Niestety nie mogłam na nim być...
Udało mi się jednak namówić Magdę na plener w październiku. Magda przekonała Justin'a, który początkowo był sceptycznie nastawiony do pomysłu robienia zdjęć ślubnych prawie dwa miesiące po ślubie.
Cieszę się, że Magda ma taką siłę perswazji :) i że mogłam zrobić pierwsze w życiu zdjęcia ślubne w plenerze...
Dziękuję Wam, że zgodziliście się być moimi modelami :))

Magda & Justin had a wedding in August last year. I couldn't be there unfortunately...
Luckily I talked Magda into doing outdoors wedding photos in October . Magda persuaded Justin who was rather sceptical about the idea of doing the wedding photos two months after the wedding.
I'm really glad of Madga's complicity and bacause I could take outdoors wedding photos for the first time in my life.
Thank you both for being my models :))

Martyna

2009-05-03T00:05:00.000+01:00

Martynkę raczej trudno upolować aparatem, właściwie prawie zawsze trzeba ją czymś przekupić ;) Wiem... wiem, to niewychowawcza metoda, ale gdyby nie to, trudno byłoby zrobić jej jakiekolwiek zdjęcie. Nagrodę natomiast obracamy w żart i Martynka dostaje buziaka. Oczywiście udaje, że jest obrażona, a ja pewnie bym uwierzyła gdyby nie to, że ona nie może się powstrzymać od śmiechu ;)
Tego dnia jednak pozwoliła się fotografować, a właściwie to bawiąc się różami nie zwracała na mnie uwagi. Poproszona spojrzała nawet kilka razy w obiektyw :)

Martyna is a person difficult to catch on camera as a matter of fact I always have to give her a bribe ;) I know... I know, it isn't a good way to bring-up children but without this it would be hard to take any photos of her. However we made a joke of the prize and Martyna got a kiss. She pretended to be offended of course and I would have believed her probably if it were not for the fact that she couldn't help laughing ;)
But that day she let me take some photos, properly she played with some roses and she didn't take any notice of me. She even looked into the lens when I asked her to do this :)

Historia pewnego ślubu w Wilanowie... / A story of one wedding in Wilanow...

2009-04-15T00:24:00.000+01:00

Zaczęło się pewnego dnia kiedy to napisałam wiadomość do Julii Molner będąc pod wrażeniem jej zdjęć. Nie liczyłam na odpowiedź, ale wtedy jeszcze nic o Julii nie wiedziałam. Dziś wiem, że pomimo zabiegania zawsze znajdzie chwilkę, żeby odpowiedzieć na maila... Bardzo Ci dziękuję za cierpliwość do mnie ;) i że zawsze mogę liczyć na Twoje rady :)

Tak więc wszystko zaczęło się od napisania wiadomości... Potem okazało się, że Julia będzie robiła zdjęcia w Wilanowie w ten weekend kiedy będę w Warszawie i umówiłyśmy się, że się spotkamy. Myślałam wtedy, że będę mogła 'podpatrzeć' jak pracuje zawodowiec i czegoś się nauczyć, a okazało się, że Para Młoda zgodziła się na 'drugiego fotografa'.
Pamiętam jak dziś kiedy zobaczyłam Julię po raz pierwszy - uśmiechnięta i pełna energii, którą mogłaby się podzielić jeszcze z kilkoma osobami ;) dokładnie taka jaką znałam ze zdjęć :) Pamiętam też jak strasznie ręce mi się trzęsły z wrażenia i miałam problem z utrzymaniem aparatu - nie wierzyłam, że któreś zdjęcie wyjdzie nieporuszone ;) po jakimś czasie na szczęście ręce się uspokoiły ;)

Szkoda tylko, że nie było więcej czasu, żeby np. wyskoczyć na kawę ;) ale jeszcze raz dziękuję Julii i oczywiście Parze Młodej, że mogłam być tamtego popołudnia z nimi.
Marcie chciałabym podziękować również za to, że mogłam zamieścić kilka zdjęć z tego tak ważnego dla nich (i dla mnie) dnia...

It began one day when I wrote a message to Julia Molner telling her I was impressed by her photos. I didn't expect any answer, but I didn't know anything about Julia at that time. Today I know - in spite of being busy she always will find a moment to answer an e-mail...
Thank you very much for your patience with me ;) and thank you I can count on your advice...

So everything started with a message... Then it turned out that Julia would be taking photos in Wilanow that weekend when I would be in Warsaw and we arranged a meeting. At that time I thought about just having a look at how a professional photographer works and to learn something, but it turned out that the bride and groom agreed for a second photographer.
I still remember when I saw Julia the first time - smiling and with enough energy to share with several other people ;) She was exactly as I knew her from her photos :)
I remember too how terribly my hands shook, I couldn't hold my camera - I thought all my photos would be blurred ;) but after some time my hands calmed down ;)

It's a shame only because we didn't have enough time, for example even for coffee ;)
I would like to say thank you to Julia and to the bride and groom of course for being with you that afternoon. To Marta I would like to say thank you sa well for letting me publish the photos from that so important day for them (and for me)...

Waraszawa letnią porą / Warsaw at summer time

2009-04-05T11:14:00.000+01:00

Do Warszawy wpadliśmy prawie rok temu w sierpniu. Spędziliśmy kilka pełnych wrażeń dni z moją siostrą i jej mężem - dzięki ogromne jeszcze raz za super czas! Pesto i śniadania w stylu włoskim na dobre się u nas zadomowiły, tylko ciągle oliwę lejemy z butelki, bo 'mądrego' dzbanka znaleźć nie możemy ;)
W ciągu tych kilku dni zobaczyliśmy naprawdę sporo i sporo się działo...
Mam nadzieję, że uda nam się powtórzyć taki weekend :)
Jeśli o mnie chodzi to wydarzyło się jeszcze coś dla mnie bardzo ważnego, ale o tym będzie następnym razem, a dziś kilka zdjęć z gorącej Warszawy

We visited Warsaw almost one year ago in August. We spent a few unforgettable days with my sister and her husband - thanks once more for a great time with you! We have breakfasts Italian style almost every Saturday :)
During that couple of days we saw really a lot and a lot happened. I hope to repeat a weekend like that :)
As far as I am concerned something more happened - something very important for me, but I'll tell you about this next time. Today a few photos from hot Warsaw

Uniejów

2009-03-27T18:58:00.000Z

W ostatnie wakacje w Uniejowie sporo się działo i nie myślę tylko o otwarciu term, ale również o wielu innych atrakcjach.
Załapaliśmy się na weekend z Karate Fudokan i Grupą Wikingów i Słowian ULVBORG HIRD, a także Święto Alei im. Sat-Okha

A lot of interesting events took place lat summer holiday in Uniejów and I don't think just about Thermae. We had the opportunity to see Karate Fudokan show, Vikings and Slavians Group ULVBORG HIRD and Sat-Okh's Day (Native American tradition)

Karate Fudokan

Grupa Wikingów i Słowian ULVBORG HIRD
Vikings and Slovians Group ULVBORG HIRD

Święto Alei im. Sat-Okha
Sat-Okh's Day

Wsponienia z wakacji

2009-03-26T21:18:00.000Z

Co prawda za oknem już wiosna i tematów na zdjęcia pełno ale ja jeszcze jakiś czas będę szperać w szufladach i dlatego dziś pokażę kilka zdjęć z ubiegłych wakacji.

It is spring already but I have rummaged in my old photos and that's why I'm showing you some photos from last summer holidays.

Cześć :)

2009-03-23T18:49:00.000Z

Witam na moim blogu :)
Chciałabym pokazać Wam poprzez zdjęcia świat widziany moimi oczami .
Ciekawe czy zobaczycie to samo co ja ;)
pozdrawiam i zapraszam
Gosia

Hej there:)
Welcome to my blog :)
I would like to show you the world in my eyes by photos.
I wonder if you'll see it the same as me ;)
If you have a moment and want to look at some photos you're more than welcome :))
Gosia