Friday, February 1, 2013

Toruń - the city where Nicolaus Copernicus was born


Toruń is an ancient city in northern Poland, on the Vistula River. Toruń is one of the oldest cities in Poland. The medieval old town of Toruń is the birthplace of the astronomer Nicolaus Copernicus. In 1997 the medieval part of the city was designated a UNESCO World Heritage Site. In 2007 the Old Town in Toruń was added to the list of Seven Wonders of Poland. National Geographic Polska rated the old town market and the Gothic town hall as one of the "30 Most Beautiful Places in the World."

The first settlement in the vicinity is dated by archaeologists to 1100 BC (Lusatian culture). During early medieval times, in the 7th-13th centuries, it was the location of an old Slavonic settlement, at a ford in the Vistula river.

The Teutonic Knights built a castle in the vicinity of the Polish settlement in the years 1230-31. On 28 December 1233, the Teutonic Knights Hermann von Salza and Hermann Balk signed the foundation charters for Thorn and Chełmno. The original document was lost in 1244. The set of rights in general is known as Kulm law. In 1236, due to frequent flooding, it was relocated to the present site of the Old Town. In 1263 Franciscan monks settled in the city, followed in 1239 by Dominicans. In 1264 the nearby New Town was founded. In 1280, the city (or as it was then, both cities) joined the mercantile Hanseatic League, and thus became an important medieval trade centre.

If you would like to learn more about the city, click HERE.

We visited Torun in July last year. It was very sunny, hot day. Today I would like to show you a part of the old town.


Zapraszam was dziś na krótką wycieczkę po starej części Torunia. Za oknem pogoda jaka jest każdy widzi, więc troszkę słońca nie zaszkodzi ;) Przenieśmy się na chwilę w upalny lipcowy dzień :)

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us


City walls and Leaning Tower.


Image Hosted by ImageShack.us

Leaning Tower in Torun - the medieval city tower, which was named after a significant deviation from the vertical (1.46 m). It was built in the 2nd half of the thirteenth century as a simple, 15-meter high tower defense immersed in a system of fortifications. In the eighteenth century the tower ceased to perform the functions of defense.

Krzywa Wieża w Toruniu – średniowieczna baszta miejska, która swą nazwę zawdzięcza znacznemu odchyleniu od pionu (1,46 m). Wybudowana została w 2. połowie XIII wieku jako prosta, 15-metrowa baszta obronna wtopiona w system murów obronnych. W XVIII wieku wieża przestała pełnić funkcje obronne.

Image Hosted by ImageShack.us

Legend has it that a child who manages to stand under the tower and not fall over is polite ;)

Legenda głosi, że dziecko, któremu uda się stanąć pod wieżą i nie przewrócić jest grzeczne ;)

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Home of Nicolaus Copernicus in Toruń located at Copernicus 15/17. Likely to be the birthplace of astronomer Nicolaus Copernicus.

This is a team of two late Gothic buildings from the late fifteenth century, rebuilt in 1960-1963 of the nineteenth century. The building is an example a Gothic buildings of Torun of the Hanseatic merchants. The house No. 15 has a rich facade of the fourteenth century, restored in 1972, its tracery painted decoration was restored during the renovation work in the 1992-1994 year.

I have had oportunity to visit that houe from inside during a school trip. I was year 5 at that time :)

Dom Mikołaja Kopernika w Toruniu mieści się pod adresem Kopernika 15/17. Prawdopodobne miejsce narodzin astronoma Mikołaja Kopernika.

Jest to zespół dwóch późnogotyckich kamienic z końca XV w., przebudowanych w XIX w. i rekonstruowanych w latach 1960-1963. W trakcie rekonstrukcji przywrócono dawny układ wewnętrzny i fasadę z końca XV w. posiadającą schodkowy szczyt i maswerkowe dekoracje malarskie. Kamienica ta stanowi przykład toruńskich, gotyckich kamienic kupieckich typu hanzeatyckiego. Kamienica nr 15 posiada bardzo bogatą fasadę z XIV w., przywróconą w 1972 r., jej maswerkowa dekoracja malarska została przywrócona podczas prac renowacyjnych w 1992-1994 roku.

Będąc na wycieczce szkolnej (w piątej klasie) miałam okazję zwiedzić dom Kopernika, w którym mieści się muzeum. Pamiętam, że największe wrażenie zrobiły na mnie znaczki pocztowe - należałam wtedy do klubu filatelistów ;)

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Church of St. John the Baptist and St. John the Evangelist, since 1935 Minor Basilica, since 1992 the Cathedral of Toruń Diocese, former main parish church of Old Town of Toruń. One of three gothic churches of the town, built from brick, an aisled hall with a monumental west tower. The first church from the 13th century was a small hall without aisles and with polygonal presbytery. This was replaced by aisled hall church in first half of 14th century, which was has been rebuilt many times and extended until it reached its present form at the end of 15th century. Interior is richly decorated and furnished. The earliest painted decorations in the presbytery date back to 14th century and depict the Crucifixion and the Last Judgement. One of the side chapels is connected with Nicolaus Copernicus. There is 13th-century baptismal font, supposedly used for baptizing the astronomer, 16th-century epitaph to him, and 18th-century monument. At the tower hangs Tuba Dei, the 3rd largest bell in Poland, cast in 1500.
Currently, the interior is renovated.


Bazylika katedralna Świętych Jana Chrzciciela i Jana Ewangelisty w Toruniu – gotycki, ceglany kościół, dawna fara toruńskiego Starego Miasta, w okresie średniowiecza miejsce wyboru władz miasta i pochówku patrycjatu. Miejsce najważniejszych uroczystości miejskich, w tym związanych z wizytami królów polskich w Toruniu.
W kościele pochowane jest serca króla Jana Olbrachta, znajdują się także pamiątki związane z Mikołajem Kopernikiem - chrzcielnica, epitafium jemu poświęcone i XVIII-wieczny pomnik. Na wieży kościoła znajduje się drugi co do wielkości średniowieczny dzwon w Polsce, Tuba Dei, odlany w 1500 r.
Obecnie w remoncie.

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Old Town Hall - the main building of the old town of Torun secular Gothic building built in stages during the thirteenth and fourteenth century, rebuilt in the seventeenth century and rebuilt after destruction in the eighteenth century, one of the finest examples of medieval architecture in bourgeois Central Europe.


Ratusz Staromiejski – główna budowla świecka toruńskiego Starego Miasta, gotycki budynek powstały etapami w ciągu XIII i XIV w., przebudowany w XVII w. i odbudowany po zniszczeniach w XVIII w., jeden z najznakomitszych przykładów średniowiecznej architektury mieszczańskiej w środkowej Europie.

Image Hosted by ImageShack.us

The Nicolaus Copernicus Monument (in front of Old Town Hall)in the home town of astronomer Nicolaus Copernicus (1473–1543) was erected in 1853 by a "monument committee" of the city's residents.


Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Artus Court in Toruń is located on the Old Town Square at number 6. It was built in the years 1889-1891, according to the design of urban construction adviser Rudolph Schmidt.

Dwór Artusa w Toruniu znajduje się na Rynku Staromiejskim pod numerem 6. Powstał w latach 1889-1891, według projektu miejskiego radcy budowlanego Rudolpha Schmidta.

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Nicolaus Copernicus University in Toruń. It was named after Nicolaus Copernicus who was born in this town in 1473.

Uniwersytet Mikołaja Kopernika.

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

Have a nice sunny weekend :)

Nie pozostaje mi nic innego jak życzyć wam słonecznego weekendu :)

Ps. The first photo and text comes from Wikipedia.

17 comments:

  1. Marzy mi się Toruń:)Ostatnio byłam tam jako nastolatka:)Pamiętam te pierniki pyszne:)))wiem, teraz można kupić je wszędzie ale tam smakują inaczej:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja w wakacje byłam tam dopiero po raz drugi :)
      pierniczki kupiliśmy, a dzieci oszczędziły je i przywiozły do UK ;)
      następne takie kupią dopiero w Polsce w wakacje

      Delete
  2. Też bym z chęcią się do Torunia wybrała. Nie byłam tam jeszcze, ale jednego fajnego romantyka z Torunia kiedyś znałam, więc to miasto dobrze mi się kojarzy. :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. jeśli będziesz tylko miała okazję to pojedź, jestem pewna, że Ci się spodoba
      na nas duże wrażenie zrobiły pięknie odnowione kamienice :)

      Delete
  3. Znam te wszystkie miejsca, miałam okazję być w Toruniu również w gorący lipcowy dzień kilka lat temu:-)
    Bardzo mi się tam podobało!

    ReplyDelete
  4. Ładnie tam i to bardzo! Uwielbiam gotyckie akcenty - za to właśnie kocham Wrocław. A w Toruniu nigdy nie byłam :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ja za to we Wrocławiu byłam tylko raz, ale pamiętam, że bardzo mi się podobał :)
      byłam tam też przejazdem tuż po powodzi w 1997r. (jeszcze miasto nie było uprzątnięte) i muszę przyznać, że dawno nie widziałam tak smutnego widoku jak wtedy...

      Delete
  5. A mnie Toruń od jakiegoś czasu chodzi po głowie, ale teraz to pewnie będzie mi się i śnił ;)
    Świetne, kolorowe, zachęcające zdjęcia, ale uwiodła mnie ta pierwsza, nocna ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. no niestety nie moja ;)
      jeśli nadarzy się okazja to odwiedźcie to miasto i koniecznie muzeum w domu Kopernika, na pewno spodoba się waszym dziewczynkom :)

      Delete
  6. Piekne miasto, przepiekne! Nigdy nie bylam w Toruniu bo jakos nigdy nie bylo po drodze, a szkoda...
    Piekne fotki, cudnie ukazany klimat, sliczne swiatlo...dziekuje Gosienko za te sloneczna letnia wycieczke!:*

    p.s. Miski jak zywkle rozesmiane i ciekawe swiata:) A ta Pani na fotkach to Twoja mamusia czy szanowna tesciowa? Juz taka ciekawska ze mnie wredota:))))

    ReplyDelete
    Replies
    1. jeśli będziesz miała okazję to odwiedź Toruń :) prawie, że środek Polski, więc ze wszystkich stron jedna droga ;) a na zdjęciach jest z nami moja teściowa :)

      Delete
  7. piękny słoneczny dzień i piękny mi się jawi Twój Toruń :D
    nigdy w Toruniu nie byłam, on jakoś tak leży nie po drodze :> ;)
    pierniki w Toruniu muszą smakować wyśmienicie, strasznie mnie to kusi ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. musisz koniecznie ich tam spróbować, aby wrobić własne zdanie :)
      jeśli wybierzesz się na wycieczkę polecam przy okazji zahaczyć o Kruszwicę (która jest niedaleko od Torunia), można zwiedzić Mysią Wieżę i wybrać się w rejs po jeziorze ;)

      Delete
    2. dziękuję :D
      cały czas noszę się, żeby zabrać dzieci na taką wycieczkę ;)

      Delete

Dziękuję za każde pozostawione przez Was słowo :)