Thursday, January 26, 2012

Merthyr Mawr - miejsce jak z bajki / Merthyr Mawr place like from a fairy tale

Image Hosted by ImageShack.us

Jako, że za oknem zima w pełni, mróz, deszcz, wiatr i że najchętniej przenieślibyśmy się w jakieś ciepłe miejsce postanowiłam zabrać w krótką podróż w czasie.
Przenosimy się do pięknej miejscowości na południe Walii. Wyobraźcie sobie ciepłe, czerwcowe popołudnie :)

MERTHYR MAWR to dla mnie miejsce magiczne, położone wśród łąk i lasów nad samym wybrzeżem. Czas tutaj jakby się zatrzymał. Spokój i cisza, mieszkańcy jeżdżący konno...
Do wioski można dojechać od strony Bridgend lub dojść od strony Zamku Ogmore. Żeby dotrzeć do wioski od strony zamku trzeba przejść przez rzekę Ewenny po ścieżce zrobionej z zatopionych w niej pojedynczych kamieni, co nie zawsze jest proste. Trzeba uważać ponieważ jej poziom zmienia się bardzo szybko kiedy jest przypływ. Kamienie są wtedy pod wodą i może się okazać, że jesteśmy po niewłaściwej stronie rzeki. Wtedy najlepiej zrobić sobie piknik i czekać aż jej poziom nieco opadnie. Nie raz widzieliśmy jak Ci bardziej odważni wpadali do wody ;)

Merthyr Mawr is an idyllic little settlement, as picturesque as they come, with an outstanding collection of Thatched Dwellings straight from the pages of a Thomas Hardy novel, beautifully positioned around an old Village Green.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

W wiosce znajduje się wybudowany w połowie XIX wieku Kościół Św. Teilo.

Surrounded by meadows and woodlands, the Ancient Church, which dates back to the middle of the 19th century, was built on an ancient site that still stands guard over the residents.

Image Hosted by ImageShack.us

Znajdziecie tutaj też ruiny Zamku Candelstone, który był kiedyś centralnym punktem miejscowości Treganlaw. Obecnie ruiny częściowo są pokryte bluszczem i zasypane przez ruchome wydmy, które są największymi w Walii. Historia zamku sięga XV wieku.
Same wydmy natomiast są miejscem chronionym, w którym można znaleźć wiele gatunków roślin. Żyje tu również wiele gatunków dzikich zwierząt, o czym informują tablice umieszczone na parkingu - tak żeby było wiadomo czego się spodziewać po drodze ;)

If you are a fan of obscure, long-lost historic sites, then search out Candleston Castle, once a 15th century fortified mansion house on the edge of the Sahara-like dunes of Merthyr Mawr Warren. It is now an ivy covered ruin that was the centre point of the village of Treganlaw, buried beneath the ever shifting sands of Merthyr Mawr Warren. The present warren is all that is left of what was once the Largest Sand Dune Complex In Britain, stretching along the coast to Mumbles. The warren is an important wildlife habitat and site of scientific interest, which shelters a rich variety of plants.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Spacerując z wioski do Zamku Ogmore przechodzimy wiszącym mostem. Z tego miejsca jest piękny widok na zamek i na łąki, na których zawsze można spotkać konie. O nich i o samym zamku mam nadzieję napisać w kolejnym poście, bo warto pokazać to miejsce.

Cross the ‘Swing Bridge’ and over the stepping stones to Ogmore Castle and Castle tea rooms, but take care as the tides can be exceptionally dangerous as they change very quickly and you could be isolated on the wrong side of the river. Its easy to see why the Normans built a Castle here as it commands a strategic position on the River Ewenny.
At the entrance to Merthyr Mawr village is the 'Dipping Bridge' built in the 15th century with holes in the parapets where farmers once pushed reluctant sheep into the River Ogmore for a seasonal dip! At the side of the bridge once stood an Inn where the landlord would rob and murder travellers en route to St. David’s shrine.

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Image Hosted by ImageShack.us

Ciekawa jestem jak Wam się podoba to miejsce?
My mieszkając w Bridgend odwiedzaliśmy je bardzo często. Teraz czekamy na ładniejszą pogodę aby tam pojechać, bo to już będzie musiała być całodzienna wyprawa - jednak warto :)

I wonder how you like this place?
When we lived in Bridgend visited this place very often. Now we are waiting for nicer weather to go there, because it will be all day trip - but it's really worth :)

The English text is derived from the:
http://www.bridgend.gov.uk

4 comments:

  1. Faktycznie fantastyczne miejsce! I te domy... Jakby czas stanął w miejscu sto lat temu :)
    Zakochałam się :)

    ReplyDelete
  2. tam naprawdę jest tak jakby czas się zatrzymał, cieszę się, że Ci się podoba :)

    ReplyDelete
  3. Piekne miejsce i tak niedaleko.

    ReplyDelete

Dziękuję za każde pozostawione przez Was słowo :)